14 - Regard
46 x 33
Marqueur

L'empereur des Han, épris de beauté, rêvait d’un amour absolu
Des années durant, il régna sans trouver celle qui comblerait son cœur

Dans la famille Yang, une jeune fille venait d’atteindre l’âge de fleur
Élevée dans l’ombre du palais, nul ne connaissait son éclat

Sa beauté était un don du ciel, impossible à cacher
Un jour, elle fut choisie pour être auprès du souverain

Un regard jeté en arrière, un sourire, et naissent cent charmes
Toutes les beautés du palais impérial en perdent leur éclat

Par un matin frisquet, elle reçut le bain impérial aux sources de Huaqing
L’eau tiède et limpide glissa sur sa peau blanche comme du jade

Ses servantes l’aidèrent à se lever, son corps délicat semblait sans force
C’était le premier instant où elle ressentit pleinement la faveur impériale

Ses cheveux sombres enroulés d’ornements d’or, son visage éclatant comme une fleur
Dans la douce chaleur des rideaux de soie, une nuit de printemps s’écoula

Mais les nuits d’amour sont trop courtes, l’aube se leva bien vite
Dès lors, l’empereur cessa de se rendre aux audiences du matin

Jour après jour, il la chérissait sans répit
Printemps après printemps, il se promenait avec elle le jour, et la nuit était tout entière à eux

Parmi les trois mille beautés du palais
Toute son affection se porta sur une seule

Dans un palais d’or, elle se parait pour ses nuits auprès de lui
Après les banquets, elle buvait avec lui le vin du printemps

Toute sa famille fut honorée de titres et de richesses
Tant et si bien que tous les parents du royaume rêvaient d’avoir une fille plutôt qu’un fils

Du haut du palais impérial, leurs plaisirs touchaient les nuages
Et partout résonnait la musique céleste et enchanteresse

Les chants lents et les danses délicates retenaient la soie et le bambou des instruments
L’empereur ne se lassait pas de ce spectacle

Mais un jour, les tambours de guerre résonnèrent, ébranlant la terre
Le tumulte brisa la douce mélodie de la danse aux robes de plumes

Derrière les murailles du palais, les nuages de poussière s’élevèrent
Les armées se mirent en marche vers l’ouest

Les étendards de l’empereur avançaient lentement
Mais à peine franchies les portes de la capitale, l’armée refusa d’aller plus loin

Les soldats en colère n’avaient qu’une exigence
Et c’est ainsi que sous leurs yeux, la beauté périt

Ses ornements d’or tombèrent au sol, personne ne les ramassa
Son épingle de jade brisée resta parmi la poussière

L’empereur couvrit son visage de ses mains, impuissant
En se retournant, il vit son corps sans vie, et ses larmes mêlées à son sang

Dans le vent sec, la poussière s’éparpilla, le froid s’installa
L’empereur traversa les montagnes et les rivières, mais son cœur restait en arrière

Au bord de la rivière bleue, parmi les monts de Shu,
Chaque matin et chaque soir, son amour l'obsédait

À la lueur de la lune, il errait sans repos dans son palais solitaire
Sous la pluie nocturne, le tintement des clochettes lui brisait l’âme

Les astres tournèrent, le monde bascula, et enfin il put rentrer
Mais sur le chemin, il hésita longtemps, incapable de s’éloigner du lieu où elle était tombée

Là, sous la boue du mont Mawei, plus aucune trace de son visage
Il ne restait que le vent et la poussière

Les ministres et les généraux, le cœur serré, laissèrent couler leurs larmes
Tournés vers l’est, ils laissèrent leurs chevaux les ramener

De retour au palais, tout semblait inchangé
Le lotus flottait encore sur les eaux du lac Taiye, et les saules ployaient toujours au vent

Mais en voyant ces fleurs qui ressemblaient à son visage, ces branches qui rappelaient ses sourcils
Comment pouvait-il ne pas pleurer

Au printemps, les fleurs de pêcher et de prunier s’épanouissaient
À l’automne, les feuilles de sycomore tombaient dans l’oubli

Les palais désertés étaient envahis d’herbes sauvages
Les marches étaient jonchées de feuilles rouges, que personne ne balayait

À la tombée du soir, les lucioles brillaient dans la solitude
Sous la lampe, il veillait sans trouver le sommeil

Les nuits d’automne s’étiraient sous le son lent des tambours
Les étoiles pâlissaient avant l’aube

Les tuiles froides du palais étaient couvertes de givre
Dans le lit de soie, plus personne pour partager sa couche

Les années passèrent, la séparation dura
Mais même dans ses rêves, elle ne revenait jamais

Un jour, un moine taoïste de Hongdu
Se présenta, capable d’invoquer les esprits

Voyant le chagrin du souverain, il entreprit une quête
Par monts et par mers, il chercha son âme sans relâche

Par-delà le ciel, jusque sous la terre, il explora
Mais nulle part il ne trouva sa trace

Un jour, il entendit parler d’une île mystérieuse
Un lieu flottant entre les brumes

Là, des pavillons d’or s’élevaient parmi les nuages
Parmi eux, de nombreuses immortelles aux charmes exquis

Et au milieu d’elles, une femme du nom de Taizhen
Sa peau était blanche comme la neige, son visage éclatant comme une fleur

Le moine frappa aux portes du palais céleste
Une servante alla l’annoncer à la belle

À l’annonce du messager impérial
Dans son sommeil, elle s’éveilla en sursaut

Elle s’habilla en hâte, descendit précipitamment
Sa robe flottait sous le vent, comme dans une dernière danse

Son visage était baigné de larmes
Comme une branche de poirier sous une pluie de printemps

Le cœur empli d’émotion, elle adressa son message à l’empereur
"Depuis cette séparation, nous sommes à jamais éloignés"

"Dans le palais de la terre, l’amour s’est brisé"
"Tandis qu’ici, dans le palais céleste, le temps s’étire sans fin"

En regardant en bas, elle ne vit plus que les brumes
La capitale n’était plus qu’un rêve lointain

Elle confia alors un dernier souvenir
Un peigne d’or et une boîte de jade, qu’elle envoya au roi

"Si nos cœurs sont aussi purs que l’or et le jade"
"Alors nous nous retrouverons, sur terre ou au ciel"

Dans un dernier adieu, elle envoya un serment
Un vœu que seuls leurs deux cœurs connaissaient

Par une nuit d’été, au septième jour du septième mois
Dans le secret du palais, ils s’étaient murmuré

"Dans le ciel, nous serons deux oiseaux aux ailes jointes"
"Sur terre, nous serons deux branches entrelacées"

Le ciel et la terre peuvent s’effondrer un jour
Mais cette tristesse, elle, ne s’éteindra jamais